-
1 die Brandung nagt am Ufer
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Brandung nagt am Ufer
-
2 nagen
1. vi (an D)unruhig an der Unterlippe( an der Oberlippe) nagen — нервно кусать губыeine chronische Krankheit nagt an seiner Gesundheit — хроническая болезнь подтачивает его здоровьеder Kummer nagt an seinem Herzen — тоска ему сердце гложет; его гложет тоска2. vtdie Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt — зайцы объели ( обгрызли) кору деревьев -
3 nagen
nagen I vi (an D) грызть, глода́ть (что-л.), перен. тж. подта́чиватьan einem Knochen nagen грызть [глода́ть] костьunruhig an der Unterlippe [an der Oberlippe] nagen не́рвно куса́ть гу́быdie Brandung nagt am Ufer прибо́й подмыва́ет бе́регeine chronische Krankheit nagt an seiner Gesundheit хрони́ческая боле́знь подта́чивает его́ здоро́вьеder Kummer nagt an seinem Herzen тоска́ ему́ се́рдце гло́жет; его́ гло́жет тоска́der Hunger nagte ihm in den Eingeweiden его́ му́чил го́лод -
4 nagen
1) an etw. mit Zähnen грызть <обгрыза́ть/-гры́зть> что-н., глода́ть <обгла́дывать/-глода́ть> что-н. etw. von etw. nagen отгрыза́ть /-гры́зть что-н. от чего́-н. an der Unterlippe nagen куса́ть гу́бы2) an jdm./etw. übertr глода́ть < грызть> кого́-н. что-н. v. Krankheit - an Gesundheit, v. Rost - an Eisen подта́чивать /-точи́ть что-н. v. Brandung - an Ufer подмыва́ть /-мы́ть что-н. v. Hunger му́чить <терза́ть> кого́-н. Kummer nagt an jdm. [jds. Herzen] тоска́ гло́жет кого́-н. [кому́-н. се́рдце] | nagend гло́жущий, грызу́щий [терза́ющий]. nagende Reue < Gewissensbisse> угрызе́ния со́вести. jd. fühlt nagenden Hunger кого́-н. му́чит <терза́ет> го́лод
См. также в других словарях:
nagen — abnagen; kauen; mümmeln (umgangssprachlich); mummeln (umgangssprachlich); knabbern; schnurpseln (umgangssprachlich) * * * na|gen [ na:gn̩]: a) <itr.; … Universal-Lexikon
Liste deutscher Balladen — Diese Liste deutscher Balladen soll dem Auffinden von Artikeln zu bekannten Balladen dienen. Aus diesem Grund sind – soweit auffindbar – die Gedichtanfänge oder teilweise Refrains beigefügt. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R… … Deutsch Wikipedia
